Översatt av: Vastis. Omsynkad av Stormbringer
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Ett nytt år och en helt ny dagbok.
Jag hade åter låtit mig släpas till min mammas kalkon-buffé-
-där jag hade upplevt några av de pinsammaste ögonblicken i mitt liv.
Hej, raring!
Det var som det brukar.
Helt fullt av de farligaste pervon som finns i England-
-förklädda till nära vänner till mina föräldrar.
Hej, Bridget. Vill du ha?
Underbar tröja!
Jag föredrar det som finns under.
- Farbror Jeffrey! - Hej, snygging.
Hej, pappa.
- Hur går det? - Jag önskar att jag vore död.
Men i år... fanns det en viktig skillnad.
Trevlig tröja.
Min mammas smak slår aldrig fel.
Aldrig.
Man undrar alltid hur det går i slutet på historien.
Maria och kapten Von Trapp.
Snövit och de sju dvärgarna.
Mark Darcy och Bridget Jones.
Äntligen fann jag mitt lyckliga slut.
Inget i världen kan förstöra det.
Nästan inget...
Bridget Jones, vad fan gör du?
Jag kan inte se någonstans mjukt att landa!
Vad tror du om arslet?
Bridget, om du inte vill få sparken på 2000 meters höjd-
-så hoppar du om exakt tre sekunder.
Tre, två, ett, replik, Bridget.
Fallskärmshoppning, är det en farlig väg ner till marken-
-eller en säker och spännande hobby?
Låt oss ta reda på det!
Hoppa. Hoppa!
Herregud, hoppa!
Hon är ute. Enhet 2, har ni henne?
- Ja, vi har henne. - Bridget, utlös fallskärmen.
Utlös den!
Utlös fallskärmen, för fan!
Dra i snöret, annars dör du!
Glömmer man bara en pytteliten detalj-
-så behandlar alla en som en idiot.
Var var jag?
Jo, Mark Darcy.
Frågan är, vad händer efter att man vandrat mot solnedgången?
Bridget! Jorden kallar Bridget Jones!
Bridget, kameran går. Det är sändning!
Ja, det här är Bridget Jones-
-som rapporterar från en stor hage med exkrement.
Kamera 2, ge mig närbilder på skinkorna!
Vem bryr sig om ett misstag i tjänsten?
Faktum är att jag har haft ett förhållande med en vuxen karl-
-i sex underbara veckor, fyra fantastiska dagar-
-och sju värdefulla timmar.
Eller, med andra ord, 71 fantastiska ligg.
Han har slutat att vara mallig-
-och jag har slutat röka.
Eller han tror att jag har, vilket är nästan samma sak.
Mark Darcy är perfekt!
Han är varken alkoholist, arbetsnarkoman eller pervers.
Däremot en fullständig sexgud och människorättsadvokat.
Han är ett mirakel!
Bridget, sluta...
Sluta stirra på mig när jag sover. Gå och gör något annat.
Förlåt.
Som du ser, är den fantastiska sanningen-
-att de vilsna åren är över.
Bridget Jones är inte längre en "kärleks-piraya".
Godmorgon, Bridget. Sen igen?
Ja...förlåt.
Jag låg i sängen med min pojkvän.
Vet du att han är människorättsadvokat?
Ja...vi vet.
Tänk vad han satte på mig i går kväll!
Jag kanske ska ringa honom.
Nej, nej.
Det är viktigt att säga till sin pojkvän hur trevlig han ser ut naken.
Men jag har Pulitzer-prisvinnande journalistik att sköta.
Hallå?
Det är jag.
Jag undrar bara hur du mår?
Jag mår bra, tack! Och du?
Bra...
Men jag fick just en flashback från sexet igår.
Du har en helt fantastisk rumpa!
Tack!
Jag sitter just med en ambassadör, Amnestis chef och näringsministern...
...och jag använder högtalartelefonen.
Oj!
Jag är också väldigt upptagen med viktiga saker.
Vi väntar på bandet med Tom, den lycklige hamstern.
- Jag ringer när vi är klar. - Utmärkt!
Richard vill träffa dig om det där hemska fallskärmsreportaget.
Fan!
Herregud, ska det bli slutet på min karriär?
Nej, det är inte möjligt. Jag tänker slåss.
Jag är en journalist med hög standard och integritet.
Det här är Bridget Jones, som rapporterar-
-från en stor hage med exkrement.
Jag har inte sagt att jag kunde hoppa fallskärm-
-och jag har höjdskräck så jag kunde inte koncentrera mig.
Tyst Bridget, de älskade det!
De älskade det och vill att du ska göra inslag regelbundet.
Herregud!
Jag ska inte svika dig, Richard.
Min väns motto var: "när du är i Rom-"
-"sätt på så många romare du kan."
Men om du har lite högre krav har jag också några tips.
Glöm Forum och Colloseum.
Där är inget roligt, när man inte får tortera kristna längre.
Glöm Sixtinska Kapellet.
Det är det första exemplet på en inredare som blivit galen.
Vad gör Daniel Cleaver på TV?
Vi kallar det Den Mjuka Guiden.
Han gör så man står ut med kultur.
...den vackra professorskan Jovanah Dabrachi-
-som jag tror ska visa mig...
Han är fortfarande ett kräk.
Synd. Han säger snälla saker om dig.
- Gör han? - Ja.
Kan vi äta middag ikväll?
Det går inte. Jag ska ut med min pojkvän.
- Han är människorättsadvokat. - Jag vet.
Vi ska ha en romantisk middag.
- Bridget Jones. - Bridget, det är Mark.
Jag pratade just om dig.
Du, jag blir sen. Vill du strunta i middagen?
Nej, det går bra.
- Är du säker? - Kom när du kan.
Skippa honom, medan du hinner först och du inte hunnit bli med barn.
Han fick jobba över.
Det är hans historia. Om en timme suger hans sekreterare av honom-
-medan han ringer dig angående förrätten.
Vänner! De kämpar för att hitta en pojkvän åt en-
-och så fort du har en, vill de att du ska dumpa honom.
Även om han inte sätter på henne än, så drömmer han om det.
Går han ut med en kvinna med stora bröst-
-så vill han inte ligga med en med små.
Dumheter. Mark är inte sådan.
Manetvarning!
Janie Osborn.
Att prata med henne är som att bli överfallen av en manet.
Bridget!
Hur går det med den gudomlige mannen?
Så underbart att äntligen ha en pojkvän?
Kvällens första manet-attack.
Ska ni på middagen med lagrådet? Oj, det har han kanske inte sagt?
Dags att försöka tränga dig i klänningen.
Så du har en ledig kväll för att hälsa på dina singel-vänner?
Han håller på med ett viktigt fall.
Att få alla i Mexiko ur fängelset.
Vi ska träffas för en mycket sen romantisk middag.
Jaså? Märkligt, för jag såg honom för en timme sedan-
-på väg in i sitt hus med Rebecca Guillis.
Hon är bara 22 år och har ben ända hit.
Hennes pappa äger halva Australien.
Vi ses, snyggingar!
Vem är Rebecca Guillis?
Varför går hon in i min pojkväns hus? Jag brukar inte komma där.
Och så ben ända hit? Mina går bara dit.
Du har fina ben, Bridget. Kraftiga ben.
Jag skulle gå dit med en gång-
-och fråga "har du eller har du inte en affär med Rebecca Guillis?"
- Säger han då... - "Sådant tänker jag inte svara på!"
Då vet du att han sätter på henne!
Det handlar om säkerhet och tillit. Mark skulle aldrig bedra mig.
Allt kommer att ordna sig, och vi kommer att ha sex i köket.
Gud!
Jag kommer!
Herregud, vad är det?
Vem är det?
- Bridget Jones. - Nej! Jag är Bridget Jones!
Det var det jag menade.
- Du måste vara...? - Rebecca Guillis.
Mark har berättat så mycket om dig.
Vad har han sagt?
- Var är Mark? - Det är så att...
- Becky, vem är det - Becky?
Toppen...
Bridget?
Hej, Mark.
Hej...
...advokater som jobbar med Mark.
Hej, hur är det?
Jag ser att allt är under kontroll.
Snygg tabell.
Snygga ben.
Jag är så ledsen.
Jag trodde...
Jag vet inte vad jag trodde.
Nu måste du vara arg.
- Nej, jag är inte arg. - Det går bra, du kan säga det..
Det är inte hela världen.
Jag ska hämta ett glas vin.
Saken är att jag sprang på Janie Osborn-
-som sa att hon sett dig med en tjej-
-med väldigt långa ben.
Shazzer och Jude tyckte att jag skulle gå hit direkt.
Så på order av dina vänner, tänkte du göra husundersökning?
- Du är arg. - Inte arg, men besviken.
Besviken?
Det är värre än arg.
Jag är bara besviken på att jag inte kan åka hem med dig genast.
Men alla advokaterna, då?
Du får tid att smöra dem vid lagrådets middag nästa fredag.
Du vill väl följa med?
Det vill jag jättegärna!
Dumma Bridgets dumma vänner.
Underbara, trogne Mark Darcy-
-som älskar mig för den jag är.
- Vad i hela fridens namn gör du? - Jag tar på mig.
För att du inte ska se mina valkar.
Det är väl lite sent påtänkt?
Jag har inte tänkt på dina valkar under några omständigheter.
- Verkligen? - Absolut.
Vi får nog titta efter igen.
Han är verkligen väldigt, väldigt trevlig!
"Saknar dig redan."
Jag saknar dig med.
Jag har aldrig varit lyckligare i hela mitt liv.
Men jag får inte få honom på hjärnan eller fantisera.
Bridget Darcy, fru Darcy.
Herr och fru Darcy. Lord och lady Darcy.
Undrar hur Mark Darcy skulle vara som pappa?
Pappa till sina barn, menar jag. Inte till mig.
Det vore en konstig Eudipus-tanke.
Äntligen går livet som på räls.
Bridget Jones, flickvän, fru...
...mamma.
Har du drömt om att göra det i mörker med en främling?
Okej då, jag är ju inte helt främmande.
Sluta, Cleaver, annars anmäler jag dig för sexuella trakasserier.
- Jag är en allvarlig journalist. -Är det din allvarligaste kjol?
Gillar du den?
Jag trodde att du hatade TV.
Jag hatar att titta på TV. Att vara i TV är...
Hej! -...något helt annat.
Daniel, inslaget om Madrid var kanon! Mycket skarpsinnigt.
Tack, Jeremy, det uppskattar jag. Det var inte helt lätt.
Idiot! På tal om det-
-hur mår Mark Darcy?
- Är ni fortfarande...? - Ja, det är jag.
Det har jag tänkt fortsätta vara.
Bra, utmärkt. Du vet vilken fan jag är till alla Mark Darcys fruar.
- Det där var inte kul. - Allvarligt talat-
-och helt osjälviskt är jag orolig för dig.
Du vet väl att de flesta advokatfruar dör av tristess?
Du då? Sätter du fortfarande på allt som rör sig?
Nej, faktiskt inte. Inga påsättningar alls.
Jag går i terapi, för jag har problem.
Jag går på träffar och talar om mina känslor och kramar folk.
- Det tror jag inte på. - Jag försöker att bli en bättre man.
Så att nästa gång en bättre kvinna dyker upp-
-så ska jag inte framstå som en nolla.
- Daniel, mötet. - Ja, ja... tack.
Snyggt hår, Jones.
Förresten...
Du är inte ledig för middag i kväll?
Nej, det är jag inte. Jag ska på lagrådets middag.
Det är en mycket viktig kväll.
Den kan jag inte ha på mig!
Bridget, vill du bli gift och få barn innan du blir steril?
Lita på mig!
Magda, min enda vuxna väninna. Gift med Marks partner.
Hon förlovade sig faktiskt efter en lagrådsmiddag.
- Prova en klänning. - Herregud!
Vi försöker att minska din storlek med 15 procent.
Ta i fram så tar jag i bak. Ett, två, tre!
Vad händer där inne?
Det var faktisk inte så illa.
Fantastisk.
Då börjar vi!
Jag ska förvandla dig till en prinsessa!
Inget är som att vara i händerna på ett geni.
Vad du än gör-
-så stryk inte håret!
Det är mycket värre än jag trodde!
Vi kan försöka med brylkräm.
Eller en peruk? Advokater älskar ju peruker.
- Jag föredrog den i guld. - Nej, inte den i guld!
Jag är sen, har hemskt hår och kan knappt andas på grund av höfthållaren.
Jag känner mig väldigt orolig. Tänk om någon säger:
"Bridges Jones, försvinn, du är löjlig!"
Sluta!
Det viktigaste är givetvis att se strålande ut-
-och göra en magnifik entré.
Hej.
Förlåt att jag är sen.
Hej.
Bridget, vi går till damtoaletten.
Men jag gick på toa innan jag åkte.
Lita på mig nu.
Ett litet sminkmisstag.
Men jag har alltid charm och konversation att falla tillbaka på.
Tack.
- Bridget. - Hej.
Derek, Horatio, Camilla.
Horatio?
Horatio säger just att han är helt emot välgörenhet.
- Vad? - Det menar ni ju inte.
Självklart. Ta en tiggare på gatan, tror du han blir hjälpt av en femma?
- Han kanske är hungrig. - Var inte så naiv.
De som står och hänger vid tunnelbanan gör det av fri vilja.
Så är det bara!
Nej, så är det inte. En del har hemska personliga problem-
-och andra kanske har förlorat sin familj i en färjekatastrof-
-och andra är helt enkelt bara hopplösa.
Det här är ju bara struntprat som man kan förvänta sig från-
-feta, flintskalliga, konservativa övre medelklass...töntar?
- Hur verkade jag? - Du har säkert gjort intryck.
Du får sitta bredvid Giles Banneck.
Får jag inte sitta bredvid dig?
Nej, men han är väldigt trevlig fast hans fru har nyss rymt.
Han kommer säkert inte att prata om det, men du borde veta om det.
Jag visste alltid att hon var för fin för mig.
Det finns högdjuren som Anabel och Mark Darcy-
-och de vackra flickorna, som Rebecca.
Sedan är det resten av oss.
- Som du och jag? - Precis!
Jag menar, se så vi ser ut!
Du och jag har snubblat in i VIP-rummet av misstag-
-och det är bara frågan om tid innan de kastar ut oss.
Lorder, mina damer och herrar.
Låt frågesporten börja!
Så roligt, jag älskar frågesporter.
Alla år jag spelat Trivial Persuit kommer att löna sig nu.
Nu får ni ha handen på klockan.
Redo? Då börjar vi.
Vad är hävdvunnen besittningsrätt?
- Överordnad frälsehemman. - Ja.
Vad är den exakta fras som används i andra delen av mellanhandsvillkoren?
"E mas bibendo fructes".
När har man överskridit en överlåtelsehandling?
När infördes "brutet äktenskapslöfte"? Definiera "Damnom Sentis Dominis".
Översätt "Ridendo Singular Singules" till antik grekiska.
Här är svaret.
"Hipo da moin credenon luesta".
Helt rätt!
I den sista och avgörande omgången-
-är ämnet samtida kultur.
Vem designade prinsessa Dianas brudklänning?
Demanuels!
- Rätt. - Bra!
Vad heter rollfiguren i Fotbollsfruar som i ett avsnitt-
-tänder eld på sina egna bröst?
- Chadelaine! - Rätt!
Nu har vi två bord kvar i tävlingen och vi har en fråga kvar.
Vad hette Madonnas första singel i England?
Det är Lucky Star...?
Förlåt, jag uppfattade inte...
Är du helt säker? Var det inte Holiday?
Nej, alla kommer att tro det, men det var det inte.
Hela mitt liv har lett fram till det här.
Skär av mitt huvud och servera till middagen om jag har fel.
Rätt svar är Lucky Star.
Nej. Rätt svar är...
- Holiday? - Ja, Holiday är det.
Vinnaren av årets lagrådsfrågesport-
-är...Jurist-Örnarna!
- Trevligt att ses, Bridget. - Ja, tack, Rebecca.
Godnatt.
Varför pratade du inte med mig alls?
- Det är meningen med tillställningen. - Men du pratade med Rebecca.
Och med Horatio.
Jag smälter inte in med dina vänner.
Definitivt inte om du kallar alla flintskalliga medelklasstöntar.
Men de var flintskalliga medelklasstöntar!
Utom de som hade hår.
Och jag antar att du håller med dem om att fattiga förtjänar att vara fattiga?
- Var inte löjlig. - Så nu är jag löjlig?
Ja, i kväll var du lite löjlig.
I kväll var du en arrogant skit.
Jag har kanske gjort ett misstag-
-genom att låta dig och dina vikta kalsonger komma in i mitt liv.
Godnatt!
Om du hade frågat mig i kväll, hade jag ändå sagt nej.
Frågat dig vad?
Herregud, jag har gjort det!
Jag har verkligen gjort det!
Ena stunden är man jättenära någon-
-och nästa stund kommer man aldrig att träffa dem igen.
Snälla, snälla...?
Om du har ett meddelande till Mark Darcy, lämna ett meddelande efter tonen.
Hej, det är jag. Jag är jätteledsen!
Vänta, det ringer på dörren.
Gå inte, jag har något jätteviktigt att säga.
- Ja, vem är det? - Det är jag, Mark.
Så trevligt. Ett ögonblick.
Jag talar i telefon.
Du står utanför.
Jag ringer sedan.
Ifall du inte kommit för att dumpa mig för alltid.
Då är det hejdå... och tack...och förlåt.
Snälla, dumpa mig inte!
Har du gjort det så snälla, tänk om! Jag lovar att sköta mig!
Om du inte har dumpat mig, så var snäll och uppför dig bättre när vi går ut.
Jäkla snobb!
Vad vill du?
Jag vill komma upp. Du är min flickvän.
Även om jag kallade dig en arrogant skitstövel?
Ja, tyvärr. Problemet är...
...att jag älskar dig.
Vad?
- Jag sa att jag älskar dig. - Förlåt, jag hörde inte.
Jag sa att jag älskar dig, för tusan!
Ja, ja...du behöver inte ropa.
Jag kommer ner och släpper in dig.
Du kanske behöver den här i framtiden.
Han sa att han älskar mig.
Sa han att han älskar dig?
Han sa att han älskar mig!
- Var är han nu? - I sovrummet.
Gå tillbaka dit in-
-och vad du än gör, så uppför dig helt nonchalant.
Bridget, du stirrar på mig igen.
Förlåt.
Jag vet att kvällen inte blev som vi tänkt.
Men det fanns en viktig fråga jag ville ställa i kväll.
- Verkligen? - Ja.
Jag har tänkt fråga länge.
Jag hittade bara inte rätt sätt att fråga.
Bridget, min älskling...
Vill du...
...följa med på en minisemester och åka skidor?
Ja.
Det här är inte bara en minisemester.
Det här är en semester i himlen.
Jag har ljugit lite om att vara en mycket van skidåkare.
Men det kan väl inte vara så svårt?
Ska vi?
Jag kommer att älska skidåkning.
Det är väldigt romantiskt och väldigt avslappnande.
- Då fäller jag upp den här. - Nej, varför då?
Herregud!
- Bridget? - Rebecca?
- Vad gör du här? - Sa inte Mark att vi skulle komma?
Nej, det gjorde han inte.
Det var jag som rekommenderade stället. Jag har kommit här sedan jag var elva.
Tre hela år.
Upp och stå, kom.
- Gick det bra? - Ja, tack.
- Säkert? - Varför är Rebecca här?
Jag nämnde att vi skulle hit och då ville de också komma.
Jag kunde inte gärna säga nej?
Kom igen nu, så åker vi?
Jag hoppar över det här åket, men åk ni.
Säkert?
Absolut, jag mår snart bra.
Okej, vi ses därnere.
Skitstövel! Jag fattar inte att han åkte ifrån mig.
Den romantiska rymningen har blivit en advokatträff.
Jag kan inte fatta att vi redan firar semester med andra-
-efter bara åtta veckors oavbrutet sex.
Vänta lite...?
Nej, åtta veckor...? Jag kan väl inte vara...?
Helt oavbrutet...
Herregud, jag är gravid!
Och jag kommer at dö!
Jag skulle vilja ha ett graviditetstest.
Ett graviditetstest.
Jag... är... kanske... med baby.
Jag ligger...
...på rygg...och han...
...med mig.
Hon är gravid!
Nej, inte gravid!
Kondom?
Kanske så här-
-kanske så...
Jag tror att hennes problem är psykiska.
Inga piller kan hjälpa henne.
Jag är flicka och jag träffade en pojke.
Kanske nu med baby.
Sanningens stund är inne.
Tänk om jag är gravid?
Jag får inte hoppas för mycket.
Pojkvän och baby är för mycket tur.
Jag har letat överallt efter dig.
Jag trodde att du brutit benet eller...
Herregud.
- Du är väl inte...? - Kanske.
Tänk om jag är?
Ja, jag antar att-
-om jag ska vara helt ärlig-
-så vore det helt fantastiskt!
Men vi kanske föregår...
Är du verkligen gravid?
Vänta tre minuter!
Vill du ha en pojke eller flicka?
Jag vet inte, det spelar ingen roll.
Fast jag har nog alltid fantiserat om en son.
Ännu en Mark Darcy.
Kanske något som Hock eller River? Eller varför inte Noah?
Jag kunde lära honom spela cricket och rugby-
-och besöka honom på Eton.
Eton?
Familjen Darcy har gått på Eton i fem generationer.
Min son ska inte skickas hemifrån!
Absolut inte till en fascistinstitution där de sticker upp en käpp i arslet-
-som man inte får ta bort i resten sitt liv.
Jag förstår...
- Jag menade inte dig. - Nej, givetvis inte.
Vad är alternativet? Att sova i föräldrarnas säng?
Amma honom tills han är tonåring och skicka honom till en skola-
-där man sjunger Yellow Submarine och tränar grupponani?
Du har helt rätt. Det vore dårskap att låta ett barn njuta av sin utbildning-
-eller bo med sina föräldrar.
Värre är att skaffa barn-
-om föräldrarna inte kan diskutera någonting utan att ena parten skriker.
- Det är negativt. Synd. - Ja, absolut.
Vi kanske skulle äta lunch ute i morgon. Så vi slutar vara tjuriga på varandra.
Det är bra i teorin, men du har bokat ett familjearrangemang.
Herregud!
Jag kommer!
Jag fick den fantastiska idén att bjuda in dina föräldrar.
Ännu en av mammas kulinariska triumfer.
Allt i miniatyr.
Får det vara en miniatyr, herr Darcy?
Nej, nej, tack. De andra miniatyrerna räckte gott och väl.
Nå, Mark och Bridget, har ni bestämt en dag?
Kom igen, Bridget. Visst vill du höra bröllopsklockorna ringa?
Vi tänker verkligen inte på det ännu.
Eller hur, Bridget?
Nej, verkligen inte.
Bra, då vet vi det.
Nå, amiral, hur är det på havet?
Menade du det du sa?
- Vad då? - Du vet vad jag menar.
Nej, jag vet inte.
Det där...
Låt mig se, det finns många saker...
En eftermiddag full med prat.
Då, när du sa att du inte...
Att du inte...
...inte ens tänker på att...
Vad är det?
Låt oss ta en drink.
Jag måste gå på toa.
Sedan kommer jag tillbaka och då kan vi prata civiliserat.
Har du ett meddelande till Mark Darcy, så lämna ett meddelande efter tonen.
Mark, det är Rebecca. Är du där?
Tydligen inte. Du är säkert fortfarande ute med Bridget.
Hoppas att lunchen med hennes föräldrar gick bra.
Du var säkert väldigt artig som vanligt.
Men, hur som helst...
Slå mig en signal när du kommer hem-
-så kan jag komma över på en sängfösare?
Fast det är antagligen dumt.
Bridget är troligen där. Sov gott!
Herregud, vad är det nu?
Har du eller har du inte en affär med Rebecca Guillis?
Jag tänker inte ens svara på den frågan.
Okej.
Jag som bara gick på toa.
Bridget!
Bridget?
Det där är inte din kappa.
Det stämmer.
Bridget, vad gör du?
Jag har läst att man inte ska vara ihop med någon-
-om man kan komma på tre orsaker att inte vara det.
Och det kan du? Vilka då?
För det första, jag skämmer ut dig.
Jag kan inte åka skidor, rida eller tala latin.
Mina ben når bara hit-
-och jag kommer alltid att vara mullig.
Och du viker dina kalsonger innan du lägger dig.
Vänta, det kan inte vara ett skäl.
Nej, det är inget skäl.
Men du är heller inte prefekt! Du ser ner på alla.
Du är oförmögen att göra något spontant eller visa ömhet.
Det känns som om du vill hitta någon i ett VIP-rum-
-som är så fantastisk, precis som hon är-
-att du inte behöver göra om henne.
Bridget, det här är dumt.
Du kanske redan har hittat henne.
Vill du gifta dig med mig?
Jag...
Du skulle aldrig orka-
-att kämpa för mig.
Jag fattar inte att jag gjorde det där.
Fem veckor senare.
Vikt: 2 000 kilo.
Jag har ett förhållande med två stycken samtidigt.
Den ene heter Ben-
-och den andre Jerry.
Antal nuvarande pojkvänner: noll.
Antal samtal från ex-pojkvän:
Du har absolut inga meddelanden!
Inte ett enda, inte ens från din mamma.
- Hallå! - Hej, raring!
Hoppas att du kommer ihåg vår lunch?
Det är klart att jag har glömt.
Jag är deppad och självmordsbenägen.
Var inte dum nu. Kom dit klockan tolv.
Mamma, jag trodde att vi skulle äta?
Tålamod!
Jag har en stor överraskning åt dig!
- Vad? - Säg inte "vad", säg "ursäkta".
- Vad tycker du? - Herregud!
Pappa och jag ska gifta oss!
- Men ni är redan gifta. - Vi tänker göra om det.
Bekräfta våra löften.
Du ska vara brudtärna och allt ska vara lavendelfärgat.
Och när jag säger allt så menar jag...
...allt!
Jag kommer aldrig att gifta mig-
-och mina föräldrar gör det två gånger.
Jäkligt förargligt.
New York, det stora saftiga äpplet.
Staden som aldrig sover - tillsammans med samma person två nätter i rad.
Min favoritstad i USA, där "Sex and the City" inte bara är en serie-
-utan ett löfte.
Förlåt.
Upp med hakan, dysterkvist. Jag har goda nyheter.
Säkert. Vad går det ut på?
Jag intervjuar en vetenskapsman som ser genom min kjol med röntgenglasögon?
Nej.
Fast det var en jäkligt bra idé.
Den Mjuka Guiden går hem bra hos kvinnorna.
Men bolaget vill vidga sig och vi behöver en Mjuk Guidinna.
Jag? Med Daniel Cleaver?
Det är nästa logiska drag.
Jag tror Thailand är först på listan.
Nej, jag gör det inte!
Inte nu och inte på en miljon år!
- Ursäkta? Jag är toppjournalist, inte bikinibrud!
Det var stora ord från någon som inte vet var Tyskland ligger.
-Vem har sagt det? - Cleaver.
Han sa att han inte ville vara ihop-
-med någon som trodde att Iran var David Bowies fru-
-och som inte visste var Tyskland ligger.
Daniel Cleaver är en svekfull, sexistisk-
-vidrigt exemplar av mänskligheten-
-som jag inte vill dela hiss med och ännu mindre jobb.
Snälla Jones, något hos mig måste du väl ha gillat?
Ja...
Du har en trevlig bil.
Och du är väluppfostrad, utanför sovrummet.
Det är nog det.
Och förresten så vet jag precis var Tyskland ligger.
Frågan är om du hittar ditt eget arsle?
Faktum är att jag vet exakt var mitt arsle är-
-och hennes också, för den delen.
Kom igen, Jones. Det var bara ett dumt skämt.
Det var inte ett dugg roligt.
- Berätta då. - Vad?
Var ligger Tyskland?
- Intill Frankrike. - Och...?
Även Belgien och Polen-
-och har en kust.
Vilket hav?
Förlåt, men hör här.
Vi måste nog diskutera hans förslag.
Jag ska till Thailand, Jones. Vill du inte bli min tjej-guide?
- Thailand? - Då sätter han på dig med en gång.
Det kommer att gå bra. Jag avvisar alla män.
Och cigarretter... och kolhydrater.
Vi kan inte låta dig åka.
- Ensam. - Sluta nu, allihop!
Jag är en vuxen, professionell kvinna-
-och jag åker till Thailand helt ensam.
- Tack så mycket. - Fan!
Någon måste komma sist.
Vi har inte platser ihop.
Fan!
Det är nog inte läge att bråka om det.
Hej.
Förlåt.
Vad heter du?
- Jag heter Clive. - Bridget.
Underbart folk, thailändarna.
Särskilt de unga kvinnorna, om du förstår vad jag menar?
- Förlåt. - Fröken, kom med här.
Vart ska vi?
Det känns som i skolan.
Det var inte mitt fel.
Jag drack och det bara-
-liksom rann över.
Jag kunde inte tåla tanken om att du skulle sitta där bak i slumklass, Jones.
Graham, du är den bäste stewarden jag träffat på.
Och, om jag får tillägga, den smartaste.
Jag trodde att du redan var där och förberedde.
Nej, jösses. Jag hittar på under vägs.
Nu har vi 13 timmars resa framför oss.
Jag behöver lite underhållning.
Berätta i detalj om ditt korgbollslag-
-speciellt vad som hände i duscharna.
Jag spelade inte korgboll eller gick i flickskola-
-eller duschade. - Det stämmer ju inte.
- Låt mig börja. - Nej!
Om du tänker vara tråkig så fortsätter jag med mrs Danaware-
-och det vet vi ju att hon gillar, snuskmajan.
Anländer Bangkok, väldigt varmt.
Äntligen kan jag börja med allvarligt journalistarbete.
Thailand har länge attraherat resanden från hela jorden-
-som söker andlig vägledning och kosmisk vila.
I flera århundraden har västerlänningar oundvikligt dragits-
-till några av Bangkoks äldsta helgedomar.
Helt rätt, Bridget. Jag är inget undantag.
Så fort jag kommer hit, dras jag omedelbart till det här.
Ett lugnande tempel.
Inget symboliserar Thailands sammansmältning mellan öst och väst-
-mellan tradition och uppfinning, bättre än det här.
Full kropp mot kroppsmassage.
En fantastisk sak med Thailand är det traditionella köket.
Jag ska få smaka en delikatess.
Fy fan! Fy fan!
Herregud!
"Herregud!"
Det där är Ku Pan Ji.
Det har skrivits en berömt thailändsk dikt om det, som jag tror att du gillar.
Den handlar om en elak prins som möter kärleken-
-hos en vacker, och faktisk något överviktig, prinsessa.
- Du luras! - Jag luras aldrig om poesi.
"Åh, Suvana Mali"-
"Varför förstår du inte att jag avgudar dig?"
"Varför undviker och hånar du mig?"
"Om du förkastar mig och lämnar mig"-
-"hur kan jag då leva ännu en dag?"
Och du trodde att allt jag visste om Thailand var flickor och pingisbollar?
Du skulle aldrig ligga med honom?
Nej, självklart inte. Absolut inte.
Men han är smart.
- Ja... - Och stilig.
Men han är också vrickad och medelålders.
Jo, men ingen är perfekt.
Jag visste inte att du var upptagen.
Han är ung nog att vara ditt barnbarn!
Jag vet, är det inte fantastiskt?
Kom, tjejer.
Jag har något speciellt till lunch.
Jag börjar tycka om Jed och han fixar god thailändsk mat.
Vem kunde tro att omelett var något stort i Thailand?
- Eller champinjoner, för den delen. - De är hallucinogena.
Det är en hallucinogen champinjonomelett, eller hur?
Det är hemskt!
Det är inte alls roligt!
Fast, tack och lov-
-så verkar inte champinjonerna fungera.
Allt har så underbara färger!
Bridget, den vackra...
Bridget Jones!
Vänta?
Bridget Jones?
Vad är det som låter?
Det är Daniel Cleaver.
Så vacker han är!
Jones, vad fan gör du?
Du är underbar.
Ja, här är jag.
Du är ju helt knäpp?
Jag är en ängel.
Underbar, fantastisk sand!
Jag vill vara naken. Naken som ett barn.
Kom här, ängel.
Mår du bra?
Hur känns det?
Jättegenerad.
Var inte det, du är söt som drogad. Tacka bara ja i fortsättningen.
Jag förstod aldrig varför du ville gå ut med mig.
- Det var så osannolikt. - Kom igen, Jones. Herregud.
Du är sexig, du fick mig att skratta.
Åt dig, förstås, inte med dig.
Och förresten så var du...
...det bästa ligg jag någonsin haft.
Det bästa?
Ja, förutom Simon Read då.
Tänk om jag säger att du också var rätt bra?
"Rätt bra"?
Var jag bättre än Mark Darcy?
Stämmer det att han alltid säger: "Ursäkta, men nu går det för mig"?
- Vem har berättat det? - Det vet väl alla?
Kom igen, Jones.
Vem bryr sig om vem och varför?
Vi kan väl säga-
-att vi var totalt oförenliga.
Jag har saknat dig.
Finns det någon möjlighet att du någonsin skulle överväga-
-att tänka på att lita på mig igen?
Absolut inte.
Då går jag hem till min lilla hydda.
Tack så mycket, Daniel. Jag hade trevligt.
Är det där stora Karlavagnen eller den lilla?
Jag kan aldrig se skillnad.
Helt klart den stora.
Man ser inte den lilla så här nära ekvatorn.
Nämen, snälla?
- Du kan väl ingen astronomi? - Jo, det kan verkligen.
Det är en passion.
Om du gillar att titta på stjärnorna-
-måste jag säga att utsikten från min balkong är fantastisk.
Du kanske vill komma upp och titta?
Jag tror inte det.
Ser du där?
Det är Orions Bälte.
Bredvid den är en sexig liten stjärnbild som heter Ursus Jungfru.
Hon har varit väldigt stygg och har försökt knyta upp Orions bälte.
Då så...
Den där då?
Ja, det är en väldigt berömd stjärna.
Alldeles intill...
...någon annan jäkla stjärna som har funnit där utan att någon har brytt sig.
Har men sett en stjärna, har man sett dem alla.
Fast det är annorlunda med flickor.
Vissa flickor är speciella.
Är de?
Det tror jag.
Vad är det för makt du har över mig, Jones?
Hur går det med din terapi?
Jag tror att terapin är du.
Gud, jag hoppas att du har de där enorma trosorna på dig.
Snälla!
Snälla, ha på dig de enorma trosorna!
Snälla!
Mina gamla vänner.
Pappa har kommit hem.
Har ni saknat mig? För pappa har saknat er.
Vänta...
Förlåt.
Kan jag få en minut? Bara en minut...
Herregud, herregud!
Mår du bra?
Javisst.
Jag är bara lite nervös.
Om jag stannar hos dig i natt-
-då är det definitivt slut på något-
-viktigt med någon.
Fast det är antagligen redan slut.
Bridge, Bridge...
Förtjänar inte alla en andra chans?
Utom Hitler.
Ja, han var väldigt, väldigt stygg.
Vad?
Kom tillbaka senare, tack!
Bridget, det är inget. Låt det vara!
Vad får det lov att vara?
Beställa vad då?
Mig!
Nej, nu räcker det! Det har varit sådana här missförstånd hela veckan.
Ni är väl mr Cleaver? Då var ni med Maria igår.
Hon sa att du var stor.
Jag är med på det om du är.
Nej, det var dumt.
Låt det inte ett snedsprång förstöra något som skulle bli fantastiskt.
Jag vill inte bara ha ett ligg.
Inte jag heller, du har helt rätt.
Du vill ha en helg med sex och jag vill ha...
...mer. Precis som du känner jag att jag kan ändra mig.
Jag måste ändra mig. Jag kan inte fatta att jag gick på det igen.
Daniel.
Jag tycker verkligen att du borde sätta på dig själv!
Eller henne, men definitivt inte mig!
Tänk att han hittade på det där med sexterapin.
Det kvittar, jag har äntligen lärt mig något och det var nyttigt.
- Fan! - Vad?
Det finns ingen jäkla plats i resväskan.
Ge mig något.
Bra.
Vad sjutton är det här?
Det är skål formad som en orm.
Jed gav mig den.
Så romantiskt.
Jag tror att i allas liv finns det en viss mängd skit.
Och det senaste året har det mesta gått åt helvete.
Matematiskt sett borde det vara dags för något bra.
- Som vad då? - Tja...
Kanske Mark släpper Rebecca och står utanför min dörr.
Och faller på knä-
-troligen iförd en våt vit tröja och ber mig komma tillbaka.
Ja, jag är helt säker på-
-att det bara ligger gott framför mig.
Så söt den är!
Den blev visst lite uppspelt.
- Bridget? - Det är bara ett missförstånd.
- Håll planet. - Håll planet?
Ursäkta!
Den är inte min.
Är de dina?
Ja, men de är inte mina favoriter.
Jag är faktisk engelsk och en prisbelönt journalist.
Kanske inte prisbelönt, men jag har varit på många prisutdelningar.
Hej!
Bridget Jones.
Trevligt att träffas.
Fasen, jag hoppas att de har talat om det för den brittiska ambassadören.
Det är klart att Shazzer har slagit larm.
De kanske tog Shazzer också?
Herregud, 28 timmar.
Hur mycket längre tid?
Jones, Bridget Jones, kom nu.
Charlie Parker-Knowles, assisterande konsul.
Tack och lov att ni är här.
Jag har inget att göra med det.
Jed måste ha planerat alltihop.
Det var därför han snärjde Shazzer, som är mycket äldre än han.
Ja, han låter som en skrämmande skit.
Problemet är att alla som blir tagna har exakt samma historia.
Om vi inte hittar den här Jed och får ett fullständigt erkännande-
-har du problem.
Hur mycket problem?
Någonstans mellan 15 och 20 år.
15 år?
Kanske tio om vi har tur.
Tio år, här?
Mycket svart.
Hela livet har jag haft känslan av att något hemskt skulle hända.
Nu har det hänt.
- Bishit, eller hur? - Bridget.
Jag heter Pra Ho och du är min vän?
- Vad gör du? - En BH? Får jag låna?
En dag, två cigarretter?
Jag ska tänka på saken.
Jag hade egentligen tänkt sluta-
-men det var innan jag blev arresterad och slängd i ett thailändskt fängelse-
-i 10 till 15 år.
Förutsättningar ändras.
Nej, det är verkligen "touched"-
-"like a virgin"... "touched for the very first time".
- Nej, du har fel. - Nej.
Tio år av det här?
Det räcker!
Om ni måste göra det, så gör det rätt!
Madonna är inget annat än en perfektionist.
5, 6, 7, 8.
Kära mamma och pappa. Jag saknar er mycket.
Snälla, skriv så fort ni kan.
Jag känner mig rätt nere.
Bridget Jones!
In där, du har fem minuter på dig!
Mark?
Mår du bra?
Utmärkt!
Och är skiträdd!
Men du vet, käck.
Tänk att du har kommit ända hit!
Det har jag inte. Jag var ändå här, när jag hörde vad som hänt.
Jag har inte gjort något fel, jag lovar.
Allt är ett stort misstag.
Ja, det är det säkert.
Jag har alla papper här, och jag tror att vi kan lösa det.
Jag tänker på dig hela tiden.
Jag är så ledsen!
Jag är så ledsen för allt som hände mellan oss.
Ja.
Vi har inte mycket tid och du måste identifiera en person.
Är det mannen du åt svamp med innan du tillbringade natten med Cleaver?
Ja, det är han.
Men du ska veta...
Är det samme man som gav dig ormen som innehöll droger?
Ja, det är han. Men det var Shazzers orm, inte min.
Och vad gäller det med Daniel Cleaver...
Ditt sexliv hör inte hit.
Har de behandlat dig illa?
Nej...
Toaletternas standard är under all kritik...
Ja, det underlättar...
De går med på att lägga ner åtalet mot dig-
-vilket är väldigt generöst med tanke på omständigheterna.
Du kommer att vara ute inom en vecka.
Adjö.
Mark?
Tack.
Det var så lite så.
Jag är bara budbärare. Ordern kom uppifrån.
Lycka till. Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
Vad hände?
- Bridget, hur kan det här hända? - De behåller dig?
- Du är ju oskyldig! - De lurar oss alltid!
Nej, nej, det är bra alltihop.
De lägger ner åtalet och släpper mig.
Det är ju goda nyheter.
Vad är då fel?
Mark Darcy älskar mig helt klart inte längre.
Men det var jag som dumpade honom.
Gjorde han dig illa?
Ja, det gjorde han.
Min pojkvän gjorde mig också illa.
- Min med. - Min med.
Du tror att du hittat den rätte-
-men då upptäcker du alla hans fel och han upptäcker alla dina fel.
- Och då faller allt isär. - Jo, tack. Min pojkvän verkade rar.
Sedan började han slå mig.
Han tvingade mig att gå på gatan.
Min pojkvän säger att han älskar mig, men han arbetar aldrig.
Han tvingade mig att jobba 24 timmar per dygn och ta heroin.
Du då, Bridget? Var din pojkvän lika illa?
Han ställde inte upp för mig på en advokatmiddag.
Och sedan vek han sina...
Samma saker, egentligen. Han slog mig och tvingade mig att ta droger.
Han stal alla mina pengar.
Herregud så dum jag har varit!
Bridget?
Lite avresepresenter, inget märkvärdigt.
Vill du ha något trevligt på väggen, kan du köpa sämre än John Carren.
Han är en av de få konstnärer som faktisk kan måla.
Han har oftast något intressant på gång.
Fast det är hög pervo-kvot.
- Såg du henne? - Bryt!
Förlåt, allihop. Det är min förföljare.
Stick, Darcy! Somliga har jobb att utföra!
Såg du henne omringad av poliser och hundar?
Kom igen nu. Hon är en stor flicka. Hon kan ta hand om sig själv.
Jag tänker bara fråga en gång till. Såg du henne?
Vad menar du med det? Du är inte i domstolen nu!
Jag tolkar det som ett "ja".
Ja, jag såg henne.
Jag trodde att hon smugglade snäckskal eller något.
Följ med utanför, är du snäll.
Nej, det är inte möjligt?
Darcy, vet du vilket århundrade vi lever i?
Följer du med ut eller ska jag släpa ut dig?
Du får nog släpa mig.
Du åker du i, Cleaver!
I så fall åker du också i.
Vad tänker du göra nu? Dränka mig i 40 centimeter vatten?
Ja!
Sluta, sluta!
Lyssna!
Jag lämnade henne på flygplatsen och det skulle jag inte ha gjort.
Men hon träffade Jed själv-
-och jag förförde henne inte.
Gjorde du inte?
Det är något fel på henne, hon har blivit frigid.
Jag tillbringade natten med en vacker thailändska.
Som sedermera visade sig vara en thailändsk pojke.
Är du nöjd?
Ja. Tack.
Vet du en sak?
Om du är så besatt att Bridget Jones, varför gifter du dig inte med henne?
För då skulle hon definitivt sätta på mig.
Hur överlevde du?
Har man varit singeltjej i London, så klarar man sig.
Förlåt att jag inte har skrivit, jag har varit så upptagen.
Raring! Du ser förtjusande ut!
Det är skönt att vara hemma.
- Cigarrett? - Nej, tack. Jag har slutat igen.
Jag tröstar mig med att mina dödar mig innan allt blir värre.
Darcys ringde och sa att de var glada att du var ute.
Jag trodde att Mark skulle vara här och ta emot dig.
Kom ihåg att vi har ju gjort slut.
Så det finns inget hopp?
Inget hopp där.
Men tro mig, nästa gång ska det inte bli skit.
- Tänk på ditt språk! - Förlåt.
Nästa gång ska det inte bli skit, mamma.
Överraskning!
Hur är det?
Bridget, jag är så ledsen!
Det är okej.
Tack gode gud för Mark Darcy.
Han må vara en tråkmåns, men han gjorde mirakel.
Det var en liten överdrift.
Han verkar snarare vara boven i dramat.
Han är människorättsadvokat men han såg till att någon annan fick ut mig.
Han var bara budbärare.
Vem har sagt det?
Det gjorde han. Jag har det från källan.
Då var källan inte helt ärlig.
Jag ringde Mark så fort jag kom till London.
Vi åkte till hans kontor och snart hade han väck både ministrar och MI5.
Men ingen kunde hitta Jed.
- Så Mark flög till Interpol... - De hittade Jed i Dubai.
Men de utvisar inte folk därifrån.
Så Mark fick ringa inrikesministern som ringde upp ambassadören...
I Riad och sedan flög Mark till Dubai, där han identifierade Jed-
-som blev utvisad till...
Saudiarabien, där Mark väntade på honom med polis.
Jed blev arresterad och återförd till England.
Sedan flög Mark till Bangkok för att vara säker på att de skulle släppa dig.
Han var bara arg för det med Daniel Cleaver.
Han måste älska mig fortfarande!
- Visst fan måste han? - Taxi?
Ja, tack.
Jag hade glömt dig.
Jag ville bara...
...säga något till Mark.
Han är på kontoret. Vill du komma in?
Nej. Nej, det tror jag inte jag vill.
Jag hoppas verkligen att ni blir lyckliga tillsammans.
Ursäkta?
Du och Mark. Jag hoppas att ni blir väldigt lyckliga tillsammans.
Nej, nej, Bridget, lyssna!
Du har helt missförstått.
Jag är inte kär i honom.
Hur skulle jag kunna vara det-
-när jag är jättekär i någon annan?
Någon annan?
Dig, Bridget!
Mig?
Ända sedan jag såg dig med rufsigt hår den kvällen-
-och halva trädgården i håret...
Jag försökte dölja det, men varje gång jag ser dig...
...skiner jag upp!
Jag trodde bara att du...
...du vet...ljög.
Var varje blick jag gav dig en lögn?
Jag har sett fram emot att träffa dig.
Underbart att ses, Bridget.
Tack så mycket!
Det var trevligt.
Riktigt trevligt.
Fast jag är rädd att jag fortfarande gillar män i allmänhet-
-och Mark Darcy i synnerhet.
Jag förstår.
Om jag någonsin beslutar mig för att...
...du vet, testa andra sidan...
Då finns det ingen annan, bara du!
- Hej, Giles! - Hej, Bridget.
Domstolsbyggnaden, så fort du kan.
Vad tycker du om den här kavajen?
- Mycket trevlig. - Helt ärlig, vad tycker du om-
-kombinationen kavaj och byxor?
- En katastrof. - Kan vi ta en liten omväg?
Jag är tillbaka om två sekunder!
- Du ser fantastisk ut! - Tack, det är väldigt viktigt just nu.
Det kvittar, det handlar inte om utseendet.
Jo, jag sa just det.
Ursäkta, jag söker mr Darcy.
Ditåt, nerför korridoren och till vänster.
Tack så mycket.
Jag älskar dig, har alltid gjort det och kommer alltid att göra det.
Jag älskar inte dig, har aldrig gjort och kommer aldrig att göra det.
Förlåt.
Kom in!
Hej, Bridget.
Hej, Mark.
Förlåt om jag stör.
Ja, lite...
Jag sätter mig därute och väntar.
Nej, nej. Säg vad ni ville säga, unga dam.
Mr Santiago är Perus handelsminister-
-och mr Hernandez är hans viceminister.
Hej.
Hej, hej, hej.
Vad kan vi göra för er, unga dam?
Jo...
Jag ville bara säga till mr Darcy-
-att jag fått reda på vilket fantastiskt arbeta han lagt-
-på att få mig ur fängelset.
Ett litet, litet missförstånd-
-med en väldigt massa kokain.
Jag ville också säga-
-efter att jag upptäckt att hans flickvän faktisk är lesbisk-
-att jag älskar honom.
Har alltid gjort det.
Kommer alltid att göra det.
Och att jag är...
...du vet...
...tillgänglig för träffar...
...om det skulle passa.
Så din flickvän är lesbisk?
Ursäktar ni oss ett ögonblick?
Jag tror att vi borde...
Bridget, det var inte det mest romantiska frieri jag har hört.
Det kanske är romantiskt?
För att det inte är.
Jag vet att det inte var musik i bakgrunden och det snöar inte.
Men det betyder inte-
-att det inte verkligen kan vara något.
Du har rätt.
Det finns faktisk en fråga som jag har velat ställa.
Visst, så länge det inte är "vill du gifta dig med mig?"
Herregud...
Det är "vill du gifta dig med mig"?
Nu kan jag inte fråga, du förstörde det.
Är det "vill du gifta dig med mig"?
Bridget, ögonblicket försvann.
Nej, nej, vänta!
- Börja om! - Nej.
- Börja om! - Nej, jag tänker inte...
Vi har just kommit ut i korridoren.
Du säger: "jag har en fråga att ställa".
Och jag säger ingenting!
Då säger du...?
Bridget Jones, vill du gifta dig med mig?
Kära vänner, vi har samlats denna dag-
-för att förena detta par.
Bekräftar ni er kärlek till varandra?
Det gör jag, igen.
Och Collin?
Det gör jag, igen...också.
Givetvis.
31:e december. Summering av året.
Fängelsedagar: en. Lesbiska kyssar: en.
Viktminskning: minus ett.
Förlorade pojkvänner som återvunnits efter diplomatiska problem: en.
Frierier: ett.
Ett utmärkt år.
Bridget Jones har strulat till det för sista gången!
Som ni kan se-
-så fick jag mitt lyckliga slut.
Jag tror verkligen att lyckan finns.
Även om du är 33 år och har en rumpa som är lika stor som två bowlingklot.
Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet